Taíno NAMES OF ISLANDS
The maps of the time of the discovery and subsequent ones, were not very precise due to the rudimentary cartography in those times. Some of the islands, specially those of the archipelago of the Bahamas, were known by different names, which tends to confuse. Still, there is diversity of opinions with regard to these and to their geographic positions between the cronologists and writers of the conquest.

Abacoa. Island of Andros, the largest of the Bahamas.
Abaco. The island of Gran Abaco, one of the greater ones of the Bahamas.
Abaque. Island next to Cape Shark in Española.
Abeyanay. Island named for its coffin shape, to the south of Ponce.
Amona. The island of La Mona, populated by the Taínos at the time of the discovery.
Ay, Ay. The island Santa Cruz, Southeast of Puerto Rico. From here, the Caribs sent their expeditions and attacks against Vieques and Puerto Rico.
Babeque. Great island of Inagua, located north between Cuba and Española.
Bahamá. Island to the north of  the archipelago of the same name. Nowadays the name is written without accent in the last vowel.
Baneque. Name of an island (Boriken), mentioned in the diary of Columbus of 1492, who the lucayos mentioned as being located east-southeast of its archipelago and where gold abounded.
Bieke. The Island Municipality of Vieques, Southeast of Puerto Rico, also well-known as Small land. Bi means small and ke is earth, land: the small Earth. Several Carib caciques, who attacked Puerto Rico frequently settled here.
Biminí. Small island near Miami in Florida, also well-known as Baminí. It was discovered and explored by the expedition directed by Ponce de Leon in 1513. The fountain of youth, mentioned in an indigenous fable; was not found in Biminí.
Bohio. The oldest written reference on the Caribs is in the diary of the first trip of Christopher Columbus. Here, the words caniba and Carib were registered and directions given to him by some
Indians in the sense that to the East of the Caribbean Sea was an island inhabited by ferocious cannibals, well-known as Bohio.
Borriken, Borrigal. Breton mentions this island in his dictionary of 1665- 1666 as the name given to Puerto Rico by the Arawak women of the Caribbean.
Boyuca. Another possible indigenous name for the island of Biminí.
Camito. Island from 3 to 4 leagues of length located North of Española, between Guaonabo and Cabo Rojo.
Caobana. Indigenous name of Cuba, composed by the root word Coa - place and bana - big, large, or great.
Cayman. Various small islands South of Cuba.
Cayri. The island of Dominica, important caribbean bastion.
Cicheo. Oviedo mentions this name as the name of the island of Desecheo.
Cuba. The largest island of all in the Antilles. The name Cuaba and Cuba were derived from the name Caobana.
Cubagua. Small island south of the island Margarita, in Venezuela.
Curateo. The island of Guana.
Exuma. Island of the Bahamas and name of a reef north of it.
Guanabo. Island east of Haití, probably the island of Gonave.
Guanaja. Island of Pinos, south of the occidental part of Cuba.
Guanahaní. Name of the island which was the first place where Christopher Columbus arrived on in his first voyage to the new world in 1492. He named it San Salvador and it is acutally known as Cat Island of the Bahamas and not Watling Island.
Guanay. Island North of Española, the first to be discovered by Columbus in the Antilles.
Guanimá. The island Eleuthera in the archipelago of the Bahamas.
Haití, Aytí. Indigenous name of Española. Means rough earth.
Iabaquen. The island of New Providence, where Nassau is located, the capital of the Bahamas.
Inagua. The large island of Inagua, also known as Babeque.
Jamayca. Large island South of Cuba. The name means: place with water.
Kiskeya, Quisqueya. Ancient name for Española, also known as Aytí. Also, the oriental region of the island. Means: high land, large.
Lucaioneque. In Door Roggeveen's map, it is the island of Abaco or Lucaya.
Lucayas. The islands known today as the Bahamas. Lucayas is a corruption of Yucayas.
Maguelles. Small island in the zone of La Parguera, Puerto Rico.
Manegua. Possible name of the island Watling and also of Cayo Ron.
Matininá. The island of Martinica.
Mayaguana. Small island of the Bahamas, situated between the island of Acklin and those of Caicos. In some maps, named as Mariguana.
Mayaguón. Name of the island of the Lucayas.
Ocamanirí. The round island.
Ojuna. Another name for Rum Cay.
Oribá. The island Oruba.
Oubao Moin. Means: Island of Blood; and it was how the caribs called Puerto Rico.
Saba. Small island of Barlovento, south of St. Martin.
Sabana. Name of the archipelago North of Sagua Grande in Cuba.
Samaná. Cay Atwood, Northeast of Crooked Island in the Bahamas.
Saometo. Another name for Crooked Island. According to Navarrete it is Inagua Grande. Columbus called it Isabela.
Saona. Small island South of the orient of the Dominican Republic.
Sibukeira. The island of Guadalupe, principal dwelling of the caribs in the Lesser Antilles.
Sikeo. Mountenous island East of Rincón, Puerto Rico, known as Desecheo. Si for ti; high; ke for earth; o for mountain.
Siguatío. The large island of Abaco.
Toeya. Catalina Island, South of Española.
Yabaque. The island Acklin in the Bahamas, South of Watling Island.
Yaguna. Another name for the island Mayaguana.
Yucayas. Original indigenous name for the Lucayas, actually known as The Bahamas.
Yucayú. The small island of Abaco.
Yuma. Crooked Island.
Yumeta. Name of Long Island, named Fernandina by Columbus.
Nombres Taíno de Islas
Abacoa. La isla Andros, la más grande de las Bahamas.
Abaco. La isla de Gran Abaco, una de las mayores de las Bahamas.
Abaque. Isla próxima al cabo Tiburón en La Española.
Abeyanay. Nombre de la isla Caja de Muertos, al sur de Ponce.
Amona. La isla de La Mona, poblada por los Taínos al momento del descubrimiento.
Ay, Ay. La isla Santa Cruz, al sureste de Puerto Rico. Desde ésta, los caribes lanzaban sus expediciones y ataques en contra de Vieques y Puerto Rico.
Babeque. Isla grande de Inagua, localizada al norte entre Cuba y La Española.
Bahama. Isla al norte del archipielago del mismo nombre. Hoy en día el nombre se escribe sin acento en la última vocal.
Baneque. Nombre de una isla (Boriken), mencionada en el diario de Colón de 1492 a la que mencionaban los lucayos como situada al estesureste de su archipiélago y en la que abundaba el oro.
Bieke. La Isla Municipio de Vieques, al sureste de Puerto Rico, también conocida como la Isla Nena. Bi significa pequeño y ke por tierra:la tierra pequeña . En ella se establecieron varios caciques caribes que atacaban frecuentemente a Puerto Rico.
Biminí. Pequeña isla cerca de Miami en la Florida, también conocida como Baminí. Fue descubierta y explorada por la expedición dirigida por Ponce de Leon en el 1513. La fuente de la juventud, mencionada en una fábula indígena; no fue encontrada en Biminí.
Bohio. La referencia escrita más antigua sobre los caribes se encuentra en el diario del primer viaje de Cristóbal Colón. En este se registraron las palabras caniba y caribe y unos señalamientos que le hacían unos indios en el sentido de que hacia el Este del mar Caribe había una isla habitada por feroces caníbales, conocida como Bohio.
Borriken, Borrigal. Breton menciona esta isla en su diccionario del 1665-1666 como el nombre que daban a Puerto Rico las mujeres arahuacas de los caribes.
Boyuca. Otro posible nombre indígena de la isla de Biminí.
Camito. Isla de 3 a 4 leguas de largo al forte de La Española entre Guaonabo y el Cabo Rojo.
Caobana. Nombre indígena de Cuba, compuesto por la raíz Coa de lugar y bana de grande.
Cayman. Varias pequeñas islas al sur de Cuba.
Cayri. La isla de Dominica, importante bastión caribe.
Cicheo. Oviedo menciona este nombre como el de la isla de Desecheo.
Cuba. La isla más grande de todas las Antillas. El nombre resultó del polisintetismo de Caobana del que surgió Cuaba o Cuba.
Cubagua. Pequeña isla al sur de Ia isla Margarita, en Venezuela.
Curateo. La isla de Guana.
Exuma. Isla de las Bahamas y nombre de cayos al norte de ésta.
Guanabo. Isla al oeste de Haití, probablemente la isla de Gonave.
Guanaja. Isla de Pinos, al sur de la parte occidental de Cuba.
Guanahaní. Nombre de la isla que fue el primer lugar a donde arribó Cristóbal Colón en su primer viaje al nuevo mundo en el 1492. La nombró San Salvador y actualmente se le conoce como Cat Island de la Bahamas y no Watling Island.
Guanay. Isla al norte de La Española, la primera en ser descubierta por Colón en las Antillas.
Guanimá. La isla Eleuthera en el archipiélago de las Bahamas.
Haití, Aytí. Nombre indígena de La Española. Significa tierra áspera. Iabaquen. La isla de Nueva Providencia, en donde se encuentra Nassau, la capital de las Bahamas.
Inagua. La isla Grande de Inagua, también conocida como Babeque. Jamayca. Isla grande al sur de Cuba. El nombre significa: lugar con agua.
Kiskeya, Quisqueya. Nombre antiguo de La española, también conocida como Aytí. También la región oriental de la isla. Significa: tierra alta, grande.
Lucaioneque. En el mapa de Door Roggeveen, es la isla de Abaco o Lucaya.
Lucayas. Las islas conocidas hoy en día como las Bahamas. Lucayas es una corrupción de Yucayas.
Maguelles. Pequena isla en Ia zona de La Parguera, Puerto Rico. Manegua. Posible nombre de Ia isla de Watling y también de Cayo Ron.
Matininá. La isla de Martinica.
Mayaguana. Pequeña isla de las Bahamas, situada entre la isla de Acklin y las de Caicos. En algunos mapas, nombrada como Mariguana.
Mayaguón. Nombre de la isla de las Lucayas.
Ocamanirí. La isla redonda.
Ojuna. Otro nombre para Rum Cay.
Oribá. La isla Oruba.
Oubao Moin. Significa: Isla de Sangre; y era como los caribes llamaban a Puerto Rico.
Saba. Pequeña isla de Barlovento, al sur de San Martín.
Sabana. Nombre de archipiélago al norte de Sagua Grande en Cuba.
Samaná. El cayo Atwood al noroeste de Crooked Island en las Bahamas.
Saometo. Otro nombre de Crooked Island. Según Navarrete es Inagua Grande. Colón la llamó Isabela.
Saona. Pequeña isla al sur en el oriente de la Rep. Dominicana.
Sibukeira. La isla de Guadalupe, principal morada de los caribes en las Antillas Menores.
Sikeo. Isla montañosa al oeste de Rincón, Puerto Rico, conocida como Desecheo. Si por ti; alto; ke por tierra; o por montaña.
Siguatío. La isla Grande de Abaco.
Toeya. Isla Catalina al sur de La Española.
Yabaque. La isla de Acklin en las Bahamas al sur de Watling Island.
Yaguna. Otro nombre de la isla Mayaguana.
Yucayas. Nombre original indígena de las Lucayas, conocidas actualmente como Las Bahamas.
Yucayú. La isla Pequeña de Abaco.
Yuma. Crooked Island.
Yumeta. Nombre de Long Island, nombrada Fernandina por Colón.
Back